душа

душа
ж.
1) (по религиозным представлениям, бессмертная духовная сущность человека; дух) soul

бессме́ртная душа́ — immortal soul

ду́ши уме́рших — souls of the dead

мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit

взять грех на́ душу — take a sin upon one's soul

2) (внутренний мир человека) soul; heart

в глубине́ души́ — at heart, in one's heart of hearts

всей душо́й — with all one's heart and soul

от (всей) души́ — with all one's heart, whole-heartedly; from the bottom of one's heart

пода́рок от (всей) души́ — an openhearted gift

все́ми си́лами души́ — with every fibre of one's being, with all one's heart

у тебя́ души́ нет! — you've got no soul!

3) (свойство характера) soul

до́брая [ни́зменная, проста́я, чёрствая] душа́ — good [mean, simple, callous] soul

4) (рд.; вдохновитель чего-л) the soul (of), moving spirit (of)

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

душа́ о́бщества — the life and soul of the party

5) (человек) soul, person

по пять рубле́й с души́ — five roubles per head

на ду́шу — per head, per capita

дохо́д на ду́шу населе́ния — per capita income

ни (одно́й живо́й) души́ — not a (living) soul

в семье́ пять душ уст. — there are five in the family

6) ист. (крепостной крестьянин) serf

[Мёртвые ду́ши] — "Dead Souls" (famous novel by N. Gogol)

••

бума́жная / черни́льная душа́ — paper shuffler / pusher

за́ячья душа́ — chicken; yellowbelly

прода́жная душа́ — см. продажный

у неё широ́кая душа́ — she has a generous nature

душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)

душа́ моя́! — my dear!

души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)

душо́й и те́лом — body and soul

ни душо́й ни те́лом — in no respect; not in any way

без души́ — cold-heartedly

брать за́ душу — touch [grip at] the heart

в душе́ — 1) (про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) (по природе) by nature, innately

в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost

вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)

вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out

говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb

для души́ — for the good of one's soul; (для удовольствия) for pleasure

до глубины́ души́ — to the innermost of one's heart

жить душа́ в ду́шу — live in (perfect) harmony / concord

криви́ть душо́й — act against one's conscience

ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence

меня́ с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ['stʌmək]

мне э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my liking

не име́ть гроша́ за душо́й — ≈ not have a penny to one's name

отвести́ ду́шу — 1) (удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden [pour out] one's heart

с душо́й — with feeling

рабо́тать с душо́й — put one's heart into one's work

с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly

с откры́той душо́й — openheartedly

ско́лько душе́ уго́дно — to one's heart's content

стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder

тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture

не тяни́ ду́шу, расска́зывай! — don't beat about the bush, come to the point!

у меня́ душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)

у меня́ душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxious

у него́ душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Нужна помощь с курсовой?

Look at other dictionaries:

  • ДУША — (греч. psyhe, лат. anima) одно из центральных понятий европейской философии, в связи с разработкой которого вся иерархия бытия, жизни и мысли постепенно осваивается как в своих самых низких, так и самых высоких пластах и по отношению к которому… …   Философская энциклопедия

  • ДУША — жен. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем ·знач. человек, с духом и телом; в более тесном: | человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем: | жизненное существо человека, воображаемое отдельно …   Толковый словарь Даля

  • ДУША — жен. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем ·знач. человек, с духом и телом; в более тесном: | человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем: | жизненное существо человека, воображаемое отдельно …   Толковый словарь Даля

  • душа — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? души, чему? душе, (вижу) что? душу, чем? душой, о чём? о душе; мн. что? души, (нет) чего? душ, чему? душам и душам, (вижу) что? души, чем? душами, о чём? о душах 1. Душой человека по религиозным… …   Толковый словарь Дмитриева

  • душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… …   Энциклопедический словарь

  • душа — понятие, отражающее исторически изменявшиеся воззрения на психику человека и животных; в философско религиозной традиции и ориентированной на нее психологии Д. это нематериальное, независимое от тела животворящее и познающее начало. Возникновение …   Большая психологическая энциклопедия

  • ДУША — ДУША, души, вин. душу, мн. души, душам жен. 1. В религиозных и идеалистических представлениях нематериальное начало жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остающееся после смерти человека. Душа и тело. Бессмертная душа. Души умерших …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУША —     ДУША (греч. ψυχή, лат. anima), одно из центральных понятий античной философии, в связи с разработкой которого вся иерархия бытия, жизни и мысли постепенно осваивается как в своих самых низких, так и самых высоких пластах и по отношению к… …   Античная философия

  • душа — (3) 1. Жизненное начало, то, что дает человеку жизнь и остается нетленным после его смерти (религ.): Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовскыя, притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ подъ чрълеными… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ДУША —         (англ. soul, нем. Seele, фр. ame) в большинстве религий мира бестелесный, бессмертный элемент, источник жизни физического тела. Идея души существует во всех человеческих культурах, хотя может принимать разные формы и смысловые оттенки. В… …   Энциклопедия культурологии

  • Душа — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”